JobJob. JóbJob, kapitolacapítulo Kniha JóbLibro de Job, kapitolacapítulo 4

Job 4:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR Rozpomeň se, prosím, kdo jest kdy nevinný zahynul? Aneb kde upřímí vyhlazeni jsou?

Español

RV1909 Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? Y ¿en dónde los rectos fueron cortados?

NBV [4:7–8] »¡Ponte a pensar! ¿Viste alguna vez a una persona genuinamente buena e inocente que haya sido castigada? La experiencia enseña que los que siembran pecado y problemas son quienes los cosechan.

BES ¿Alguna vez has visto la destrucción llegar a un hombre recto? ¿O cuándo fueron destruidos los temerosos de Dios?

PdDpt Te ruego que recuerdes: ¿Quién pereció jamás por ser inocente? ¿Dónde fueron destruidos los rectos?

PDT »Piensa en esto: ¿Qué inocente ha sido alguna vez destruido? ¿Cuándo se ha visto que el justo sea exterminado?

Inglés

KJV (66 books) +2 Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

ASV +2 Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

BSB +1 Consider now, I plead: Who, being innocent, has ever perished? Or where have the upright been destroyed?

DRA Remember, I pray thee, who ever perished being innocent? or when were the just destroyed?

FBV Think about it: since when did the innocent die? Since when were good people destroyed?

GNV Remember, I pray thee: who euer perished, being an innocent? or where were the vpright destroyed?

LSV Now remember, || Who, being innocent, has perished? And where have the upright been cut off?

NASB ¶“Remember now, who ever perished being innocent? Or where were the upright destroyed? NASB 2020

NIV (US) +1 “Consider now: Who, being innocent, has ever perished? Where were the upright ever destroyed?

NMV Remember, I pray youi, who [ever] perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

OJB Consider now, who ever perished, being naki (innocent)? Or where were the yesharim (upright ones) cut off?

T4T Think about this: Do innocent people die while they are still young [RHQ]? Does God get rid of godly people [RHQ]? No!

WEB (US) +7 “Remember, now, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?