JosJos. JozueJosué, kapitolacapítulo Kniha JozueLibro de Josué, kapitolacapítulo 24

Traducciones Comparar

Lid mu odpověděl: „Opustit Hospodina a sloužit cizím bohům? Nikdy!

Josué 24:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR Jemuž odpověděl lid, řka: Odstup to od nás, abychom opustiti měli Hospodina a sloužiti bohům cizím.

Español

RV1909 Entonces el pueblo repondió, y dijo: Nunca tal acontezca, que dejemos á Jehová por servir á otros dioses:
NBV Entonces el pueblo respondió: ―¡Jamás abandonaremos al Señor ni adoraremos a otros dioses!
BES Entonces el pueblo en respuesta dijo: Nunca renunciaremos al Señor para ser siervos de otros dioses;
PdDpt Entonces el pueblo respondió: ¡Lejos esté de nosotros abandonar a Yavé para servir a otros ʼelohim!
PDT Entonces la gente contestó: —Nosotros nunca dejaremos al SEÑOR para servir a otros dioses.

Inglés

KJV (66 books) And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
ASV And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods;
BSB The people replied, “Far be it from us to forsake the LORD to serve other gods!
Brenton (1851) And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods.
DRA And the people answered, and said: God forbid we should leave the Lord, and serve strange gods.
FBV The people responded, “We are never going to give up on the Lord and worship other gods!
GNV Then the people answered and saide, God forbid, that we shoulde forsake the Lord, to serue other gods.
JPS And the people answered and said: 'Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;
LSV And the people answer and say, “Far be it from us to forsake YHWH, to serve other gods;
NASB The people answered and said, “Far be it from us that we would abandon the Lord to serve other gods; NASB 2020
NIV (US) Then the people answered, “Far be it from us to forsake the Lord to serve other gods!
NMV And the people answered and said, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forbid that we should forsake the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to serve other gods;
OJB And the people answered and said, Chalilah lanu (far be it from us) that we should forsake Hashem, to serve elohim acharim;
T4T The Israeli people answered, “We will never quit serving/worshiping Yahweh! We would never think of [IDM] serving/worshiping other gods!
WEB (US) The people answered, “Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods;
WEB (UK) The people answered, “Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;