Jos书 Jozue约书亚记, kapitola章 Kniha Jozue约书亚记, kapitola章 24

译本 对照

Lid mu odpověděl: „Opustit Hospodina a sloužit cizím bohům? Nikdy!

约书亚记 24:16的不同译本

捷克语

BKR Jemuž odpověděl lid, řka: Odstup to od nás, abychom opustiti měli Hospodina a sloužiti bohům cizím.

中文

当代译本 (简) 民众答道:“我们决不背弃耶和华去事奉其他神明,
當代譯本 (繁) 民眾答道:「我們決不背棄耶和華去事奉其他神明,
标准译本 (简) 民众回应说:“我们绝不离弃耶和华去服事别的神!
標準譯本 (繁) 民眾回應說:「我們絕不離棄耶和華去服事別的神!
现代标点和合本 (简) 百姓回答说:“我们断不敢离弃耶和华去侍奉别神!
現代標點和合本 (繁) 百姓回答說:「我們斷不敢離棄耶和華去侍奉別神!
普通话本 人们答道: “我们永远不离弃主去侍奉别的神明。

英语

KJV (66 books) And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
ASV And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods;
BSB The people replied, “Far be it from us to forsake the LORD to serve other gods!
Brenton (1851) And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods.
DRA And the people answered, and said: God forbid we should leave the Lord, and serve strange gods.
FBV The people responded, “We are never going to give up on the Lord and worship other gods!
GNV Then the people answered and saide, God forbid, that we shoulde forsake the Lord, to serue other gods.
JPS And the people answered and said: 'Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;
LSV And the people answer and say, “Far be it from us to forsake YHWH, to serve other gods;
NASB The people answered and said, “Far be it from us that we would abandon the Lord to serve other gods; NASB 2020
NIV (US) Then the people answered, “Far be it from us to forsake the Lord to serve other gods!
NMV And the people answered and said, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forbid that we should forsake the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to serve other gods;
OJB And the people answered and said, Chalilah lanu (far be it from us) that we should forsake Hashem, to serve elohim acharim;
T4T The Israeli people answered, “We will never quit serving/worshiping Yahweh! We would never think of [IDM] serving/worshiping other gods!
WEB (US) The people answered, “Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods;
WEB (UK) The people answered, “Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;