Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 24
Lid mu odpověděl: „Opustit Hospodina a sloužit cizím bohům? Nikdy!
여러 번역본으로 본 여호수아 24:16
체코어
BKR
Jemuž odpověděl lid, řka: Odstup to od nás, abychom opustiti měli Hospodina a sloužiti bohům cizím.
한국어
KOERV
그러자 백성이 대답하였다. “우리가 주님을 버리고 다른 신들을 섬기는 일은 결코 있을 수 없는 일입니다.
영어
KJV (66 books)
And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
ASV
And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods;
Brenton (1851)
And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods.
DRA
And the people answered, and said: God forbid we should leave the Lord, and serve strange gods.
FBV
The people responded, “We are never going to give up on the Lord and worship other gods!
GNV
Then the people answered and saide, God forbid, that we shoulde forsake the Lord, to serue other gods.
JPS
And the people answered and said: 'Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;
LSV
And the people answer and say, “Far be it from us to forsake YHWH, to serve other gods;
NASB
The people answered and said, “Far be it from us that we would abandon the Lord to serve other gods; NASB 2020
NIV (US)
Then the people answered, “Far be it from us to forsake the Lord to serve other gods!
NMV
And the people answered and said, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forbid that we should forsake the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to serve other gods;
OJB
And the people answered and said, Chalilah lanu (far be it from us) that we should forsake Hashem, to serve elohim acharim;
T4T
The Israeli people answered, “We will never quit serving/worshiping Yahweh! We would never think of [IDM] serving/worshiping other gods!
WEB (US)
The people answered, “Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods;
WEB (UK)
The people answered, “Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;