LamLm. PláčLamentaciones, kapitolacapítulo Pláč JeremiášůvLibro de las Lamentaciones, kapitolacapítulo 3

Lamentaciones 3:17 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tak jsi vzdálil, ó Bože, duši mou od pokoje, až zapomínám na pohodlí,

Español

RV1909 Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.

NBV ¡Me has quitado la paz! ¡Ya ni siquiera me preocupo por portarme bien!

BES Mi alma es enviada lejos de la paz, no tengo más recuerdos del bien.

PdDpt Mi alma está lejos de la paz. Olvidé la felicidad.

PDT La paz se ha alejado de mí; he olvidado lo que significa el bienestar.

Inglés

KJV (66 books) +4 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

BSB +1 My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

DRA Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things.

FBV Peace has been torn away from me; I've forgotten all that's good in life.

GNV Thus my soule was farre off from peace: I forgate prosperitie,

JPS And my soul is removed far off from peace, I forgot prosperity.

LSV And You cast off my soul from peace, || I have forgotten prosperity.

NASB My soul has been excluded from peace; I have forgotten happiness. NASB 2020

NIV (US) +1 I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

NMV And youi have removed my soul far off from peace: I forgot prosperity.

OJB And Thou hast removed my nefesh far off from shalom; I forgot tovah (prosperity).

T4T Things no longer go well for me; I no longer remember being prosperous.

WEB (US) +7 You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.