Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 3
řeči těch, kdo na mě útočí,
a co si celý den o mně šeptají.
Lamentaciones 3:62 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Řeči povstávajících proti mně, a přemyšlování jejich proti mně přes celý den.
Español
RV1909
Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día.
NBV
y cómo me agreden de todas formas; entonan canciones burlescas en mi contra.
BES
Los labios de los que subieron contra mí, y sus pensamientos contra mí todo el día.
PdDpt
Los labios de mis asaltantes y su murmuración Están contra mí todo el día.
PDT
Las palabras y pensamientos de mis enemigos están en mi contra todo el tiempo.
Inglés
KJV (66 books)
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
DRA
Sin. The lips of them that rise up against me: and their devices against me all the day.
FBV
How my enemies talk against me and complain about me all the time!
GNV
The lippes also of those that rose against me, and their whispering against me continually.
JPS
The lips of those that rose up against me, and their muttering against me all the day.
LSV
The lips of my withstanders, || Even their meditation against me all the day.
OJB
The whisperings of those that rose up against me, and their muttering against me kol hayom.
RV
The lips of those that rose up against me, and their imagination against me all the day.
T4T
Every day they whisper and mutter things about me, all day long.
WEB (US)
the lips of those that rose up against me, and their plots against me all day long.