ПлачLm. Плач ИеремииLamentaciones, главаcapítulo Книга плач ИеремииLibro de las Lamentaciones, главаcapítulo 3

Traducciones Comparar

как враги перешептываются

обо мне весь день.

Lamentaciones 3:62 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
Заокская (Кулаков) коварные речи их и хитрости против меня — всякий день.
ВП как враги перешёптываются обо мне весь день.
СП (БЛ) И думы, и слова врагов моих всегда против меня.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѹ҆стнѣ̀ востаю́щихъ на мѧ̀ и҆ поꙋче́нїе и҆́хъ на мѧ̀ ве́сь де́нь,
ЦСЛ (гражд.) устне́ востаю́щих на мя и поуче́ние их на мя весь день,

Español

RV1909 Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día.
NBV y cómo me agreden de todas formas; entonan canciones burlescas en mi contra.
BES Los labios de los que subieron contra mí, y sus pensamientos contra mí todo el día.
PdDpt Los labios de mis asaltantes y su murmuración Están contra mí todo el día.
PDT Las palabras y pensamientos de mis enemigos están en mi contra todo el tiempo.

Inglés

KJV (66 books) The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
BSB the slander and murmuring of my assailants against me all day long.
Brenton (1851) the lips of them that rose up against me, and their plots against me all the day;
DRA Sin. The lips of them that rise up against me: and their devices against me all the day.
FBV How my enemies talk against me and complain about me all the time!
GNV The lippes also of those that rose against me, and their whispering against me continually.
JPS The lips of those that rose up against me, and their muttering against me all the day.
LSV The lips of my withstanders, || Even their meditation against me all the day.
NASB The lips of my assailants and their talk Are against me all day long. NASB 2020
NIV (US) what my enemies whisper and mutter against me all day long.
OJB The whisperings of those that rose up against me, and their muttering against me kol hayom.
RV The lips of those that rose up against me, and their imagination against me all the day.
T4T Every day they whisper and mutter things about me, all day long.
WEB (US) the lips of those that rose up against me, and their plots against me all day long.
Lm. 3Lamentaciones 3НРП