Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 5
Lamentaciones 5:7 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme.
Español
RV1909
Nuestros padres pecaron, y son muertos; Y nosotros llevamos sus castigos.
NBV
Nuestros antepasados obraron muy mal, pero murieron antes de que pudieran recibir su propio castigo. ¡Ahora a nosotros nos tocó el castigo que ellos merecían!
BES
Nuestros padres fueron pecadores y están muertos; y el peso de su maldad está sobre nosotros.
PdDpt
Nuestros antepasados pecaron, no existen. Nosotros cargamos sus iniquidades.
PDT
Nuestros antepasados pecaron y ahora están muertos, pero nosotros sufrimos las consecuencias de sus crímenes.
Inglés
KJV (66 books)
Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
ASV
Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.
FBV
Our forefathers sinned and they're gone, but we're being punished for their sins.
GNV
Our fathers haue sinned, and are not, and we haue borne their iniquities.
LSV
Our fathers have sinned—they are not, || We have borne their iniquities.
NASB
Our fathers sinned, and are gone; It is we who have been burdened with the punishment for their wrongdoings. NASB 2020
OJB
Avoteinu have sinned, and are no more; and we have borne their iniquities.
T4T
Our ancestors sinned, and now they are dead, but we are being punished for the sins that they committed.
WEB (US)
Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.