LevLv. LeviticusLevítico, kapitolacapítulo Třetí kniha MojžíšovaLibro del Levítico, kapitolacapítulo 18

Levítico 18:29 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo kdož by koli dopustil se některé ze všech ohavností těch: duše zajisté, kteréž by činily to, vyhlazeny budou z prostředku lidu svého.

Español

RV1909 Porque cualquiera que hiciere alguna de todas estas abominaciones, las personas que las hicieren, serán cortadas de entre su pueblo.

NBV [18:29–30] »Cualquiera que practique alguna de estas inmundicias será expulsado del pueblo. Obedezcan, pues, mis leyes y no practiquen las costumbres detestables de la gente de esos pueblos. No se contaminen con las prácticas inmundas de los que viven en la tierra a la que entrarán ustedes. Yo soy el Señor su Dios».

BES Porque todos los que hagan cualquiera de estas abominaciones serán separados de entre su gente.

PdDpt Cualquiera que haga alguna de todas estas repugnancias, será cortada de su pueblo.

PDT El que cometa esos actos perversos tendrá que ser separado de la comunidad.

Inglés

KJV (66 books) +3 For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.

ASV +2 For whosoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.

BSB +1 Therefore anyone who commits any of these abominations must be cut off from among his people.

DRA Every soul that shall commit any of these abominations, shall perish from the midst of his people.

FBV Consequently anyone who does any of these disgusting things must be expelled from their people.

GNV For whosoeuer shall commit any of these abominations, the persons that doe so, shall bee cut off from among their people.

LSV for anyone who does [any] of all these abominations—even the persons who are doing [so]—have been cut off from the midst of their people;

NIV (US) +1 “ ‘Everyone who does any of these detestable things—such persons must be cut off from their people.

OJB For whosoever shall commit any of these to'evot, even the nefashot that commit them shall be cut off from among their people.

Onkelos (Etheridge) For whoso committeth any of these abominations, the souls that do them shall be destroyed from among their people.

T4T “You must not allow people who do any of those detestable things to associate with you who are my people.

WEB (US) +4 “‘For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.

WEB (UK) +2 “‘For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from amongst their people.