Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 18

利未记 18:29的不同译本

捷克语

BKR Nebo kdož by koli dopustil se některé ze všech ohavností těch: duše zajisté, kteréž by činily to, vyhlazeny budou z prostředku lidu svého.

中文

当代译本 (简) 凡做这些可憎之事的，要将他从民中铲除。

當代譯本 (繁) 凡做這些可憎之事的，要將他從民中剷除。

标准译本 (简) 要知道，任何人做了其中任何一件可憎之事，都必从民中被剪除。

標準譯本 (繁) 要知道，任何人做了其中任何一件可憎之事，都必從民中被剪除。

现代标点和合本 (简) 无论什么人，行了其中可憎的一件事，必从民中剪除。

現代標點和合本 (繁) 無論什麼人，行了其中可憎的一件事，必從民中剪除。

普通话本 任何做了这可憎之事的人都要从他们的族人中除名。

英语

KJV (66 books) +3 For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.

ASV +2 For whosoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.

BSB +1 Therefore anyone who commits any of these abominations must be cut off from among his people.

DRA Every soul that shall commit any of these abominations, shall perish from the midst of his people.

FBV Consequently anyone who does any of these disgusting things must be expelled from their people.

GNV For whosoeuer shall commit any of these abominations, the persons that doe so, shall bee cut off from among their people.

LSV for anyone who does [any] of all these abominations—even the persons who are doing [so]—have been cut off from the midst of their people;

NASB For whoever does any of these abominations, those persons who do so shall be cut off from among their people. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Everyone who does any of these detestable things—such persons must be cut off from their people.

OJB For whosoever shall commit any of these to'evot, even the nefashot that commit them shall be cut off from among their people.

Onkelos (Etheridge) For whoso committeth any of these abominations, the souls that do them shall be destroyed from among their people.

T4T “You must not allow people who do any of those detestable things to associate with you who are my people.

WEB (US) +4 “‘For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.

WEB (UK) +2 “‘For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from amongst their people.