Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 18
Lucas 18:28 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I řekl Petr: Aj, my opustili jsme všecko, a šli jsme za tebou.
SNC
Na to řekl Petr: „Ty víš, že jsme pro tebe opustili všechno a šli za tebou.“
Español
RV1909
Entonces Pedro dijo: He aquí, nosotros hemos dejado las posesiones nuestras, y te hemos seguido.
NBV
Pedro le dijo: ―Pues nosotros hemos dejado todo para seguirte.
BES
Entonces Pedro dijo: Mira, nosotros hemos dejado lo nuestro y te hemos seguido.
PdDpt
Luego Pedro le dijo: Mira: Nosotros dejamos todo y te seguimos.
VBL (NT)
Pedro dijo: “¡Nosotros lo dejamos todo para seguirte!”
PDT
Pedro le dijo: —Como puedes ver, nosotros hemos dejado lo que teníamos para seguirte.
Inglés
KJV (66 books)
Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
AFINT (Exp US)
Peter said, “Look, we have left everything we had—our homes, our occupations, our security—to follow You!”
AFINT (Lit US)
And Peter said, “See, we have left what was our own and followed You.”
DRA
Then Peter said: Behold, we have left all things, and have followed thee.
EMTV
Then Peter said, “See, we have left all and followed You.”
FBV
Peter said, “We left everything to follow you!”
GNV
Then Peter said, Loe, we haue left all, and haue followed thee.
LSV
And Peter said, “Behold, we left all, and followed You”;
NMV
Then Kefa [pebble] said, Lo, we have left all, and followed youi.
OJB
And Kefa said, Hinei, we have left everything to follow you.
TCENT
Then Peter said, “Behold, we have left everything and followed yoʋ.”
T4T
Then Peter said, “You know that we(exc) have left everything we had and have become your disciples [RHQ]. So what about us? (OR, So will God accept/save us?”)
WEB (US)
Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”