Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 18

Lukas 18:28 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I řekl Petr: Aj, my opustili jsme všecko, a šli jsme za tebou.

SNC Na to řekl Petr: „Ty víš, že jsme pro tebe opustili všechno a šli za tebou.“

Svenska

SRB26 Då sa Petrus: Se, vi har övergett allt och följt dig.

SKB Då sa Petrus: ”Se, vi har lämnat allt som var vårt för att följa dig.” [I motsats till den rike unge mannen, se vers 23.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

AFINT (Exp US) +1 Peter said, “Look, we have left everything we had—our homes, our occupations, our security—to follow You!”

AFINT (Lit US) +1 And Peter said, “See, we have left what was our own and followed You.”

ASV +1 And Peter said, Lo, we have left our own, and followed thee.

BSB +1 “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”

DRA Then Peter said: Behold, we have left all things, and have followed thee.

EMTV Then Peter said, “See, we have left all and followed You.”

FBV Peter said, “We left everything to follow you!”

GNV Then Peter said, Loe, we haue left all, and haue followed thee.

LSV And Peter said, “Behold, we left all, and followed You”;

NASB Peter said, “Behold, we have left our own homes and followed You.” NASB 2020

NIV (US) +1 Peter said to him, “We have left all we had to follow you!”

NMV Then Kefa [pebble] said, Lo, we have left all, and followed youi.

OJB And Kefa said, Hinei, we have left everything to follow you.

TCENT Then Peter said, “Behold, we have left everything and followed yoʋ.”

T4T Then Peter said, “You know that we(exc) have left everything we had and have become your disciples [RHQ]. So what about us? (OR, So will God accept/save us?”)

WEB (US) +7 Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”