Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 18

ลูกา 18:28 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I řekl Petr: Aj, my opustili jsme všecko, a šli jsme za tebou.

SNC Na to řekl Petr: „Ty víš, že jsme pro tebe opustili všechno a šli za tebou.“

ไทย

OTCV เปโตร​พูด​ว่า “พวก​เรา​ได้​ละ​ทิ้ง​ทุก​สิ่ง​ที่​เรา​มี เพื่อ​ติดตาม​พระองค์”

ขจง. แล้ว​เปโตร​ก็​พูด​ว่า “พวก​เรา​ได้​สละ​สิ่ง​ที่​เป็น​ของ​เรา เพื่อ​มา​ติดตาม​พระองค์”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

AFINT (Exp US) +1 Peter said, “Look, we have left everything we had—our homes, our occupations, our security—to follow You!”

AFINT (Lit US) +1 And Peter said, “See, we have left what was our own and followed You.”

ASV +1 And Peter said, Lo, we have left our own, and followed thee.

BSB +1 “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”

DRA Then Peter said: Behold, we have left all things, and have followed thee.

EMTV Then Peter said, “See, we have left all and followed You.”

FBV Peter said, “We left everything to follow you!”

GNV Then Peter said, Loe, we haue left all, and haue followed thee.

LSV And Peter said, “Behold, we left all, and followed You”;

NASB Peter said, “Behold, we have left our own homes and followed You.” NASB 2020

NIV (US) +1 Peter said to him, “We have left all we had to follow you!”

NMV Then Kefa [pebble] said, Lo, we have left all, and followed youi.

OJB And Kefa said, Hinei, we have left everything to follow you.

TCENT Then Peter said, “Behold, we have left everything and followed yoʋ.”

T4T Then Peter said, “You know that we(exc) have left everything we had and have become your disciples [RHQ]. So what about us? (OR, So will God accept/save us?”)

WEB (US) +7 Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”