LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 24

Lucas 24:34 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ani praví: Že vstal Pán právě, a ukázal se Šimonovi.

SNC Apoštolové jim řekli: „Pán opravdu vstal z mrtvých! Ukázal se Petrovi!“

Español

RV1909 Que decían: Ha resucitado el Señor verdaderamente, y ha aparecido á Simón.

NBV Estos decían: ―¡Es verdad! ¡El Señor ha resucitado y se le apareció a Pedro!

BES quienes decían: ¡Es verdad! El Señor ha resucitado y se ha aparecido a Simón.

PdDpt quienes decían: ¡Realmente fue resucitado el Señor y fue visto por Simón!

VBL (NT) quienes dijeron: “¡En verdad el Señor ha resucitado! Se le apareció a Simón”.

PDT y dijeron: —¡En verdad el Señor ha resucitado! Se le ha aparecido a Simón.

Inglés

KJV (66 books) +5 Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

AFINT (Exp US) +1 These were declaring, “The Lord has genuinely risen! He has made an appearance to Simon!”

AFINT (Lit US) +1 saying, “The Lord has actually been raised, and He has appeared to Simon!”

BSB +1 and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

EMTV +9 saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

FBV who said, “The Lord has really risen again! He has appeared to Simon.”

GNV Which said, The Lord is risen in deede, and hath appeared to Simon.

LSV saying, “The Lord was indeed raised, and was seen by Simon”;

NASB saying, “The Lord has really risen and has appeared to Simon!” NASB 2020

NIV (US) +1 and saying, “It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon.”

NMV Saying, The Lord - Kurios is risen indeed, and has appeared to Shim’on [he has heard].

OJB Saying that beemes (really) Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu was mamash (definitely) made to stand up alive and he tahke (actually) appeared to Shim'on.

T4T who told those two men, “It is true that the Lord has become alive again, and he has appeared to Peter!”