MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 15

Mateo 15:26 en diferentes traducciones

Checo

BKR On pak odpověděv, řekl: Není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.

SNC „Není správné brát chléb dětem a házet ho štěňatům!“ řekl.

Español

RV1909 Y respondiendo él, dijo: No es bien tomar el pan de los hijos, y echarlo á los perrillos.

NBV ―No creo que sea correcto quitarle el pan a los hijos y echárselo a los perros —le replicó Jesús.

BES Él respondió: No está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos.

PdDpt Él respondió: No está bien tomar el pan de los hijos y echar lo a los perrillos.

VBL (NT) “No es correcto tomar el alimento de los hijos para dárselo a los perros”, le dijo Jesús.

PDT Jesús le contestó: —No está bien tirarles a los perros el pan de los hijos.

Inglés

KJV (66 books) +2 But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.

AFINT (Exp US) +1 And in response, He said, testing her further, “It is not right to take the children’s bread—the blessings intended for Israel—and throw it to the dogs—the Gentiles.”

AFINT (Lit US) +1 And in response, He said, “It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

ASV +1 And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

BSB +1 But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

DRA Who answering, said: It is not good to take the bread of the children, and to cast it to the dogs.

EMTV But He answered and said, “It is not good to take the children's bread and to throw it to the little dogs.”

FBV “It's not right to take the children's food and throw it to the dogs,” Jesus told her.

GNV And he answered, and said, It is not good to take the childrens bread, and to cast it to whelps.

LSV and He answering said, “It is not good to take the children’s bread, and to cast to the little dogs.”

NASB Yet He answered and said, “It is not good to take the children’s bread and throw it to the dogs.” NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

NMV Yeshua [God is Salvation] said to her: “It is not good that a man should take the bread from his children and give it to the dogs”.

OJB But, Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, It is not good to take the lechem of the Banim and throw it to the kelevim (dogs).

TCENT He replied, “It is not good to take the children's bread and throw it to the dogs.”

T4T Then, to suggest to her that he needed to help the Jews first and not the non-Jews, whom the Jews called dogs, he told her, “It is not good for someone to take food that has been prepared for the children and throw it to the little dogs.”

WEB (US) +7 But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”