Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 15

马太福音 15:26的不同译本

捷克语

BKR On pak odpověděv, řekl: Není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.

SNC „Není správné brát chléb dětem a házet ho štěňatům!“ řekl.

中文

当代译本 (简) 耶稣答道：“把儿女的食物丢给狗吃，不合适。”

當代譯本 (繁) 耶穌答道：「把兒女的食物丟給狗吃，不合適。」

标准译本 (简) 耶稣回答说：“拿儿女的饼扔给小狗，是不合宜的。”

標準譯本 (繁) 耶穌回答說：「拿兒女的餅扔給小狗，是不合宜的。」

易读圣经 耶稣回答：“把孩子的食物丢给狗吃可不好。”

现代标点和合本 (简) 他回答说：“不好拿儿女的饼丢给狗吃。”

現代標點和合本 (繁) 他回答說：「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」

普通话本 耶稣回答: “不该把给孩子吃的面包拿去喂狗。”

英语

KJV (66 books) +2 But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.

AFINT (Exp US) +1 And in response, He said, testing her further, “It is not right to take the children’s bread—the blessings intended for Israel—and throw it to the dogs—the Gentiles.”

AFINT (Lit US) +1 And in response, He said, “It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

ASV +1 And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

BSB +1 But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

DRA Who answering, said: It is not good to take the bread of the children, and to cast it to the dogs.

EMTV But He answered and said, “It is not good to take the children's bread and to throw it to the little dogs.”

FBV “It's not right to take the children's food and throw it to the dogs,” Jesus told her.

GNV And he answered, and said, It is not good to take the childrens bread, and to cast it to whelps.

LSV and He answering said, “It is not good to take the children’s bread, and to cast to the little dogs.”

NASB Yet He answered and said, “It is not good to take the children’s bread and throw it to the dogs.” NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

NMV Yeshua [God is Salvation] said to her: “It is not good that a man should take the bread from his children and give it to the dogs”.

OJB But, Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, It is not good to take the lechem of the Banim and throw it to the kelevim (dogs).

TCENT He replied, “It is not good to take the children's bread and throw it to the dogs.”

T4T Then, to suggest to her that he needed to help the Jews first and not the non-Jews, whom the Jews called dogs, he told her, “It is not good for someone to take food that has been prepared for the children and throw it to the little dogs.”

WEB (US) +7 But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”