MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 21

Mateo 21:30 en diferentes traducciones

Checo

BKR I přistoupiv k druhému, řekl jemu též. A on odpověděv, řekl: Jdu, pane. A nešel.

SNC O totéž požádal druhého syna. Ten řekl: ‚Ano, půjdu,‘ ale nešel.

Español

RV1909 Y llegando al otro, le dijo de la misma manera; y respondiendo él, dijo: Yo, señor, voy. Y no fué.

NBV Cuando el padre le pidió al menor que fuera, este le respondió: “¡Con mucho gusto! ¡Ahora mismo voy!”. Pero no fue. Díganme:

BES Luego se acercó al otro y le dijo lo mismo. Este respondió: Sí, señor, voy. Pero no fue.

PdDpt Al acercarse al segundo, le dijo lo mismo. Él respondió: Sí, señor. Pero no fue.

VBL (NT) Luego el hombre fue donde el segundo hijo y le dijo lo mismo. Y él le dijo: ‘Iré’, pero no lo hizo.

PDT Después, el papá le pidió lo mismo al hijo menor. Él le respondió: “Sí señor, iré”. Pero no lo hizo.

Inglés

KJV (66 books) +4 And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

AFINT (Exp US) +1 And he came to the second and said the same. And in response, he said, ‘I will go, sir,’ but he did not go.

AFINT (Lit US) +1 And he came to the second and said the same. And in response, he said, ‘I will, sir,’ and he did not go.

BSB +1 Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.

DRA And coming to the other, he said in like manner. And he answering, said: I go, Sir; and he went not.

EMTV And having come to the other, he said likewise. And he answered and said, ‘I am going, sir,’ but he did not go.

FBV The man went to the second son, and told him the same thing. He replied, ‘I'll go,’ but he didn't.

GNV Then came he to the second, and said likewise. And he answered, and said, I will, Syr: yet he went not.

LSV And having come to the second, he said in the same manner, and he answering said, I [go], lord, and did not go;

NASB And the man came to his second son and said the same thing; and he replied, ‘I will, sir’; and yet he did not go. NASB 2020

NIV (US) +1 “Then the father went to the other son and said the same thing. He answered, ‘I will, sir,’ but he did not go.

NMV “He said to the other likewise and he answered him: ‘Here I am, Sir’, but he did not go”.

OJB And having approached the other son, the man spoke similarly. But the second son, in reply, said, I will go, Adoni. Yet he did not go.

TCENT Then the man went to his other son and said the same thing. His other son answered, ‘I will go, sir,’ but he did not go.

T4T Then the father approached his younger son and said what he had said to his older son. That son said, ‘Sir, I will go and work in the vineyard today.’ But he did not go there.

WEB (US) +7 He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.