Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21
O dvou synech
Potom šel za druhým a řekl mu totéž. Ten odpověděl: ‚Ano, pane, půjdu,‘ ale nešel.
Mateusza 21:30 w różnych przekładach
Czeski
BKR
I přistoupiv k druhému, řekl jemu též. A on odpověděv, řekl: Jdu, pane. A nešel.
SNC
O totéž požádal druhého syna. Ten řekl: ‚Ano, půjdu,‘ ale nešel.
Polski
UBG
Podszedł do drugiego i powiedział to samo. On zaś odpowiedział: Idę, panie. Ale nie poszedł.
SŻ
Ojciec poszedł też do drugiego syna i poprosił o to samo. Ten odpowiedział: „Oczywiście, ojcze”, ale nie poszedł.
Angielski
KJV (66 books)
And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.
AFINT (Exp US)
And he came to the second and said the same. And in response, he said, ‘I will go, sir,’ but he did not go.
AFINT (Lit US)
And he came to the second and said the same. And in response, he said, ‘I will, sir,’ and he did not go.
BSB
Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
DRA
And coming to the other, he said in like manner. And he answering, said: I go, Sir; and he went not.
EMTV
And having come to the other, he said likewise. And he answered and said, ‘I am going, sir,’ but he did not go.
FBV
The man went to the second son, and told him the same thing. He replied, ‘I'll go,’ but he didn't.
GNV
Then came he to the second, and said likewise. And he answered, and said, I will, Syr: yet he went not.
LSV
And having come to the second, he said in the same manner, and he answering said, I [go], lord, and did not go;
NASB
And the man came to his second son and said the same thing; and he replied, ‘I will, sir’; and yet he did not go. NASB 2020
NIV (US)
“Then the father went to the other son and said the same thing. He answered, ‘I will, sir,’ but he did not go.
NMV
“He said to the other likewise and he answered him: ‘Here I am, Sir’, but he did not go”.
OJB
And having approached the other son, the man spoke similarly. But the second son, in reply, said, I will go, Adoni. Yet he did not go.
TCENT
Then the man went to his other son and said the same thing. His other son answered, ‘I will go, sir,’ but he did not go.
T4T
Then the father approached his younger son and said what he had said to his older son. That son said, ‘Sir, I will go and work in the vineyard today.’ But he did not go there.
WEB (US)
He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.