Mat마 Matouš마태복음, kapitola장 Evangelium podle Matouše마태복음, kapitola장 21

여러 번역본으로 본 마태복음 21:30

체코어

BKR I přistoupiv k druhému, řekl jemu též. A on odpověděv, řekl: Jdu, pane. A nešel.

SNC O totéž požádal druhého syna. Ten řekl: ‚Ano, půjdu,‘ ale nešel.

한국어

KOERV 그 다음에 아버지는 둘째 아들에게 말하였다. ‘아들아, 오늘 내 포도밭에 가서 일하여라.’ 아들이 대답하였다. ‘예, 아버지. 가서 일하겠습니다.’ 그러나 이 아들은 끝내 가지 않았다.

영어

KJV (66 books) +4 And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

AFINT (Exp US) +1 And he came to the second and said the same. And in response, he said, ‘I will go, sir,’ but he did not go.

AFINT (Lit US) +1 And he came to the second and said the same. And in response, he said, ‘I will, sir,’ and he did not go.

BSB +1 Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.

DRA And coming to the other, he said in like manner. And he answering, said: I go, Sir; and he went not.

EMTV And having come to the other, he said likewise. And he answered and said, ‘I am going, sir,’ but he did not go.

FBV The man went to the second son, and told him the same thing. He replied, ‘I'll go,’ but he didn't.

GNV Then came he to the second, and said likewise. And he answered, and said, I will, Syr: yet he went not.

LSV And having come to the second, he said in the same manner, and he answering said, I [go], lord, and did not go;

NASB And the man came to his second son and said the same thing; and he replied, ‘I will, sir’; and yet he did not go. NASB 2020

NIV (US) +1 “Then the father went to the other son and said the same thing. He answered, ‘I will, sir,’ but he did not go.

NMV “He said to the other likewise and he answered him: ‘Here I am, Sir’, but he did not go”.

OJB And having approached the other son, the man spoke similarly. But the second son, in reply, said, I will go, Adoni. Yet he did not go.

TCENT Then the man went to his other son and said the same thing. His other son answered, ‘I will go, sir,’ but he did not go.

T4T Then the father approached his younger son and said what he had said to his older son. That son said, ‘Sir, I will go and work in the vineyard today.’ But he did not go there.

WEB (US) +7 He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.