MrkMr. MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelio según Marcos, kapitolacapítulo 14

Marcos 14:68 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ale on zapřel, řka: Aniž vím, ani rozumím, co ty pravíš. I vyšel ven před síň, a kohout zazpíval.

SNC „Nechápu, o čem mluvíš,“ zapíral. Vykradl se z nádvoří a tehdy poprvé zakokrhal kohout.

Español

RV1909 Mas él negó, diciendo: No conozco, ni sé lo que dices. Y se salió fuera á la entrada; y cantó el gallo.

NBV Pero él lo negó diciendo: ―No lo conozco. Ni siquiera sé de que estás hablando. Salió y se puso fuera, a la entrada. Y el gallo cantó.

BES Pero él lo negó, diciendo: No lo conozco, ni entiendo lo que dices. Y salió al portal; entonces cantó el gallo.

PdDpt Pero él negó: No sé ni entiendo lo que dices. Y salió a la puerta.

VBL (NT) Pero él lo negó. “No sé de qué hablas, ni qué quieres decir”, respondió. Entonces salió al patio delantero, y en ese momento un gallo cantó.

PDT Pero Pedro lo negó: —No lo conozco y no sé de qué estás hablando. Y se fue a la entrada del patio.

Inglés

KJV (66 books) +2 But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.

AFINT (Exp US) +1 But Peter denied it: “I neither know nor understand what you are talking about!” He went out to the entrance area, and a rooster crowed.

AFINT (Lit US) +1 But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying!” And he went out into the porch, and a rooster crowed.

ASV +1 But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.

BSB +1 But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.

DRA But he denied, saying: I neither know nor understand what thou sayest. And he went forth before the court; and the cock crew.

EMTV But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying.” And he went outside into the forecourt, and a rooster crowed.

FBV But he denied it. “I don't know what you're talking about or what you mean,” he replied. Then he went out to the forecourt, and a rooster crowed.

GNV But he denied it, saying, I knowe him not, neither wot I what thou saiest. Then he went out into the porche, and the cocke crewe.

LSV And he denied, saying, “I have not known [Him], neither do I understand what you say”; and he went forth outside to the porch, and a rooster crowed.

NIV (US) But he denied it. “I don’t know or understand what you’re talking about,” he said, and went out into the entryway.

NIV (UK) But he denied it. ‘I don’t know or understand what you’re talking about,’ he said, and went out into the entrance.

NMV But he denied, saying, I know not, neither understand I what youi say. And he went out into the porch; and the cock crew.

OJB But he denied [it], saying, I do not have daas (knowledge) or binah (understanding) of what you are saying. And he walked away and went outside into the entryway. And a tarnegol crowed.

TCENT But he denied it, saying, “I neither know nor understand what yoʋ are talking about!” Then he went outside to the gateway, and a rooster crowed.

T4T But he denied it by saying, “I do not know or understand [DOU] what you are talking about!” Then he went away from there to the gate of the courtyard.

WEB (US) +7 But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying.” He went out on the porch, and the rooster crowed.