Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
On to ale zapřel: „Nerozumím. Nevím, o čem mluvíš!“ Vyšel ven před dvůr a vtom zakokrhal kohout.14:68 a vtom zakokrhal kohout v někt. rukopisech chybí
Marcos 14:68 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ale on zapřel, řka: Aniž vím, ani rozumím, co ty pravíš. I vyšel ven před síň, a kohout zazpíval.
SNC
„Nechápu, o čem mluvíš,“ zapíral. Vykradl se z nádvoří a tehdy poprvé zakokrhal kohout.
Português
BLT
Mas, ele negou. Pedro respondeu: “Eu não sei do que você está falando, ou o que quer dizer!” Então, ele saiu para a varanda, e o galo cantou.
NBV-P
Pedro, porém, negou, dizendo: “Eu não sei o que você está dizendo”, e saiu para o canto do pátio. Nessa mesma hora um galo cantou.
TfTP
Mas ele o negou, dizendo: -Não o conheço e não entendo de que você está falando. E ele se retirou dali para o portão do pátio.
VFL
Mas ele negou, dizendo: — Eu não o conheço. Não sei do que você está falando. E saiu para o corredor. Logo depois disso o galo cantou.
Inglês
KJV (66 books)
But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
AFINT (Exp US)
But Peter denied it: “I neither know nor understand what you are talking about!” He went out to the entrance area, and a rooster crowed.
AFINT (Lit US)
But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying!” And he went out into the porch, and a rooster crowed.
ASV
But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.
BSB
But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
DRA
But he denied, saying: I neither know nor understand what thou sayest. And he went forth before the court; and the cock crew.
EMTV
But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying.” And he went outside into the forecourt, and a rooster crowed.
FBV
But he denied it. “I don't know what you're talking about or what you mean,” he replied. Then he went out to the forecourt, and a rooster crowed.
GNV
But he denied it, saying, I knowe him not, neither wot I what thou saiest. Then he went out into the porche, and the cocke crewe.
LSV
And he denied, saying, “I have not known [Him], neither do I understand what you say”; and he went forth outside to the porch, and a rooster crowed.
NIV (US)
But he denied it. “I don’t know or understand what you’re talking about,” he said, and went out into the entryway.
NIV (UK)
But he denied it. ‘I don’t know or understand what you’re talking about,’ he said, and went out into the entrance.
NMV
But he denied, saying, I know not, neither understand I what youi say. And he went out into the porch; and the cock crew.
OJB
But he denied [it], saying, I do not have daas (knowledge) or binah (understanding) of what you are saying. And he walked away and went outside into the entryway. And a tarnegol crowed.
TCENT
But he denied it, saying, “I neither know nor understand what yoʋ are talking about!” Then he went outside to the gateway, and a rooster crowed.
T4T
But he denied it by saying, “I do not know or understand [DOU] what you are talking about!” Then he went away from there to the gate of the courtyard.
WEB (US)
But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying.” He went out on the porch, and the rooster crowed.