Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 24
Números 24:24 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A bárky z země Citim připlynou a ssouží Assyrské, ssouží také Židy, ale i ten lid do konce zahyne.
Español
RV1909
Y vendrán navíos de la costa de Cittim, Y afligirán á Assur, afligirán también á Eber: Mas él también perecerá para siempre.
NBV
Barcos vendrán de las costas de Chipre, y someterán a Éber y a Asiria. También deben ser destruidos».
BES
Pero los barcos vendrán de la dirección de Chipre, a Asiria y a Heber, y al igual que a los demás, su destino será la destrucción.
PdDpt
Vendrán naves de la costa de Quitim, Someterán a Assur, y someterán a Eber, Pero también él irá a destrucción.
PDT
Vendrán barcos de la costa de Quitín y derrotarán a Asiria y a Éber, pero ellos también serán destruidos».
Inglés
KJV (66 books)
And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
ASV
But ships shall come from the coast of Kittim, And they shall afflict Asshur, and shall afflict Eber; And he also shall come to destruction.
BSB
Ships will come from the coasts of Cyprus; they will subdue Asshur and Eber, but they too will perish forever.”
DRA
They shall come in galleys from Italy, they shall overcome the Assyrians, and shall waste the Hebrews, and at the last they themselves also shall perish.
FBV
Ships will be sent from Cyprus to attack Assyria and Eber, but they too will be permanently destroyed.”
GNV
The ships also shall come from the coastes of Chittim, and subdue Asshur, and shall subdue Eber, and he also shall come to destruction.
LSV
But ships [come] from the side of Chittim, || And they have humbled Asshur, || And they have humbled Eber, || But it is also perishing forever.”
NIV (US)
Ships will come from the shores of Cyprus; they will subdue Ashur and Eber, but they too will come to ruin.”
NMV
And ships [shall come] from the coast of Kittim [Bruisers], and shall afflict Ashur [A Level Plain], and shall afflict ‘Ever, and he also shall perish forever.
OJB
And ships shall come from the coast of Kittim (Cyprus), and shall afflict Ashur (Assyria), and shall afflict Ever, and he also shall be unto destruction.
Onkelos (Etheridge)
And ships will come from the Kittaee, And afflict Athur, and subdue beyond the Phrat; But they also shall perish forever.
T4T
Ships will come from Cyprus Island, and the men in those ships will defeat the armies of Assyria and Eber. But God will get rid of those men, too.”
WEB (US)
But ships shall come from the coast of Kittim. They shall afflict Asshur, and shall afflict Eber. He also shall come to destruction.”