Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 24
4. Мојсијева 24:24 у различитим преводима
Чешки
BKR
A bárky z země Citim připlynou a ssouží Assyrské, ssouží také Židy, ale i ten lid do konce zahyne.
Српски
ДК (ћир.)
И лађе из земље Китимске допловиће и досадиће Асирцима и досадиће Јеврејима; али ће и сами пропасти.
DK (lat.)
I lađe iz zemlje Kitimske doploviće i dosadiće Asircima i dosadiće Jevrejima; ali će i sami propasti.
НСП (ћир.)
Бродови ће доћи из Китима, али ће и он пропасти заувек, кад покори Асирију и Евера.“
NSP (lat.)
Brodovi će doći iz Kitima, ali će i on propasti zauvek, kad pokori Asiriju i Evera.“
ССП (ћир.)
Лађе ће доћи с обала Китима и потлачити Ашура, потлачити Евера. Али и њих ће стићи пропаст.«
SSP (lat.)
Lađe će doći s obala Kitima i potlačiti Ašura, potlačiti Evera. Ali i njih će stići propast.«
Енглески
KJV (66 books)
And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
ASV
But ships shall come from the coast of Kittim, And they shall afflict Asshur, and shall afflict Eber; And he also shall come to destruction.
BSB
Ships will come from the coasts of Cyprus; they will subdue Asshur and Eber, but they too will perish forever.”
DRA
They shall come in galleys from Italy, they shall overcome the Assyrians, and shall waste the Hebrews, and at the last they themselves also shall perish.
FBV
Ships will be sent from Cyprus to attack Assyria and Eber, but they too will be permanently destroyed.”
GNV
The ships also shall come from the coastes of Chittim, and subdue Asshur, and shall subdue Eber, and he also shall come to destruction.
LSV
But ships [come] from the side of Chittim, || And they have humbled Asshur, || And they have humbled Eber, || But it is also perishing forever.”
NASB
“But ships shall come from the coast of Kittim, And they shall oppress Asshur and oppress Eber; So they also will come to destruction.” NASB 2020
NIV (US)
Ships will come from the shores of Cyprus; they will subdue Ashur and Eber, but they too will come to ruin.”
NMV
And ships [shall come] from the coast of Kittim [Bruisers], and shall afflict Ashur [A Level Plain], and shall afflict ‘Ever, and he also shall perish forever.
OJB
And ships shall come from the coast of Kittim (Cyprus), and shall afflict Ashur (Assyria), and shall afflict Ever, and he also shall be unto destruction.
Onkelos (Etheridge)
And ships will come from the Kittaee, And afflict Athur, and subdue beyond the Phrat; But they also shall perish forever.
T4T
Ships will come from Cyprus Island, and the men in those ships will defeat the armies of Assyria and Eber. But God will get rid of those men, too.”
WEB (US)
But ships shall come from the coast of Kittim. They shall afflict Asshur, and shall afflict Eber. He also shall come to destruction.”