Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 24
民数记 24:24的不同译本
捷克语
BKR
A bárky z země Citim připlynou a ssouží Assyrské, ssouží také Židy, ale i ten lid do konce zahyne.
中文
当代译本 (简)
船只从基提驶来， 征服亚述和希伯， 但他也要灭亡。”
當代譯本 (繁)
船隻從基提駛來， 征服亞述和希伯， 但他也要滅亡。」
标准译本 (简)
有船队从基提海岸而来， 要制伏亚述、制伏希伯， 但它也归向灭亡。”
標準譯本 (繁)
有船隊從基提海岸而來， 要制伏亞述、制伏希伯， 但它也歸向滅亡。」
现代标点和合本 (简)
必有人乘船从基提界而来， 苦害亚述，苦害希伯， 他也必至沉沦。”
現代標點和合本 (繁)
必有人乘船從基提界而來， 苦害亞述，苦害希伯， 他也必至沉淪。」
普通话本
有船从基提而来， 他们必征服亚述和希伯， 然而他们最终也必被毁灭。”
英语
KJV (66 books)
And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
ASV
But ships shall come from the coast of Kittim, And they shall afflict Asshur, and shall afflict Eber; And he also shall come to destruction.
BSB
Ships will come from the coasts of Cyprus; they will subdue Asshur and Eber, but they too will perish forever.”
DRA
They shall come in galleys from Italy, they shall overcome the Assyrians, and shall waste the Hebrews, and at the last they themselves also shall perish.
FBV
Ships will be sent from Cyprus to attack Assyria and Eber, but they too will be permanently destroyed.”
GNV
The ships also shall come from the coastes of Chittim, and subdue Asshur, and shall subdue Eber, and he also shall come to destruction.
LSV
But ships [come] from the side of Chittim, || And they have humbled Asshur, || And they have humbled Eber, || But it is also perishing forever.”
NASB
“But ships shall come from the coast of Kittim, And they shall oppress Asshur and oppress Eber; So they also will come to destruction.” NASB 2020
NIV (US)
Ships will come from the shores of Cyprus; they will subdue Ashur and Eber, but they too will come to ruin.”
NMV
And ships [shall come] from the coast of Kittim [Bruisers], and shall afflict Ashur [A Level Plain], and shall afflict ‘Ever, and he also shall perish forever.
OJB
And ships shall come from the coast of Kittim (Cyprus), and shall afflict Ashur (Assyria), and shall afflict Ever, and he also shall be unto destruction.
Onkelos (Etheridge)
And ships will come from the Kittaee, And afflict Athur, and subdue beyond the Phrat; But they also shall perish forever.
T4T
Ships will come from Cyprus Island, and the men in those ships will defeat the armies of Assyria and Eber. But God will get rid of those men, too.”
WEB (US)
But ships shall come from the coast of Kittim. They shall afflict Asshur, and shall afflict Eber. He also shall come to destruction.”