Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 10
Rty spravedlivého znají, co se sluší,
ústa darebáků však jen zvrácenost.
Proverbios 10:32 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.
Español
RV1909
Los labios del justo conocerán lo que agrada: Mas la boca de los impíos habla perversidades.
NBV
El justo dice cosas útiles; el malvado, sólo cosas perversas.
BES
Los labios del hombre recto tienen conocimiento de lo que agrada, pero retorcidos son las bocas de los malhechores.
PdDpt
Los labios del justo destilan lo aceptable, Pero la boca de los perversos lo que es pervertido.
PDT
El justo sabe decir lo que agrada; los perversos solo hablan porquerías.
Inglés
KJV (66 books)
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
ASV
The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked speaketh perverseness.
DRA
The lips of the just consider what is acceptable: and the mouth of the wicked uttereth perverse things.
FBV
Good people know the right thing to say, but the wicked always lie.
GNV
The lips of the righteous knowe what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh froward things.
JPS
The lips of the righteous know what is acceptable; but the mouth of the wicked is all frowardness.
LSV
The lips of the righteous know a pleasing thing, || And the mouth of the wicked perverseness!
NIV (US)
The lips of the righteous know what finds favor, but the mouth of the wicked only what is perverse.
NIV (UK)
The lips of the righteous know what finds favour, but the mouth of the wicked only what is perverse.
NMV
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked [speaks] frowardness.
OJB
The sfatayim (lips) of the tzaddik know what is ratzon (acceptable), but the peh (mouth) of the resha'im speaketh tahpukhot (perversity).
T4T
Righteous people [MTY] know what to say that is acceptable, but wicked people [MTY] are constantly saying things that are not true.
WEB (US)
The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.