ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 12

Proverbios 12:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.

Español

RV1909 El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: Mas la raíz de los justos no será movida.

NBV La maldad no puede traerle firmeza a nadie; sólo los justos tienen raíces firmes.

BES Ningún hombre se salvará con maldad; pero la raíz de los hombres rectos nunca será movida.

PdDpt El hombre no se afianzará por medio de la perversidad, Pero la raíz de los justos nunca será removida.

PDT Nadie se afirma mediante la maldad, pero la raíz de los justos quedará bien firme.

Inglés

KJV (66 books) +12 A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

BSB +1 A man cannot be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.

DRA Men shall not be strengthened by wickedness: and the root of the just shall not be moved.

FBV Wickedness doesn't provide security, but those who live right are deeply rooted and cannot be moved.

GNV A man cannot be established by wickednesse: but the roote of the righteous shall not be mooued.

JPS +1 A man shall not be established by wickedness; but the root of the righteous shall never be moved.

LSV A man is not established by wickedness, || And the root of the righteous is not moved.

NASB A person will not be established by wickedness, But the root of the righteous will not be moved. NASB 2020

NIV (US) +1 No one can be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.

OJB An adam shall not be made secure by resha, but the shoresh tzaddikim (root of the righteous ones) shall not be moved.

T4T People do not become secure/safe by doing what is wicked; righteous people will be very safe and secure [LIT] like [MET] a tree that has deep roots.