ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 17

Proverbios 17:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR K čemu jest zboží v ruce blázna, když k nabytí moudrosti rozumu nemá?

Español

RV1909 ¿De qué sirve el precio en la mano del necio para comprar sabiduría, No teniendo entendimiento?

NBV ¿De qué le sirve al necio tener dinero? ¿Podría comprar con eso sabiduría, si no tiene entendimiento?

BES ¿Cómo el dinero en mano de los necios obtendrá sabiduría, viendo que no tiene entendimiento?

PdDpt ¿Para qué sirve el dinero en mano del necio? ¿Para adquirir sabiduría sin entendimiento?

PDT ¿De qué le sirve al bruto tener dinero? ¿Es que acaso puede comprar sabiduría faltándole cerebro?

Inglés

KJV (66 books) +2 Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?

ASV +2 Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?

BSB +1 Why should the fool have money in his hand with no intention of buying wisdom?

DRA What doth it avail a fool to have riches, seeing he cannot buy wisdom? He that maketh his house high, seeketh a downfall: and he that refuseth to learn, shall fall into evils.

FBV Is there any point in stupid people trying to buy wisdom when they don't want to learn?

GNV Wherefore is there a price in the hand of the foole to get wisdome, and he hath none heart?

LSV Why [is] this—a price in the hand of a fool to buy wisdom, || And a heart—there is none?

NASB Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, When he has no sense? NASB 2020

NIV (US) +1 Why should fools have money in hand to buy wisdom, when they are not able to understand it?

NMV For what reason [is there] a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing [he has] no heart [to it]?

OJB Why is there the purchase price in the yad of a kesil (fool) to acquire chochmah, seeing he hath no lev for it?

T4T It is useless to allow foolish people [RHQ] to try to become wise by paying for it, because they do not have enough good sense to become wise.

WEB (US) +7 Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?