Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 18
Proverbios 18:5 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.
Español
RV1909
Tener respeto á la persona del impío, Para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno.
NBV
Está mal que un juez favorezca al culpable y condene al inocente.
BES
Tener respeto por la persona del malhechor no es bueno, o dar una decisión equivocada contra el recto.
PdDpt
No es bueno mostrar preferencia por el perverso, Para desviar al justo en el juicio.
PDT
No es bueno declarar inocente al culpable y no hacer justicia al que es honesto.
Inglés
KJV (66 books)
It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
ASV
To respect the person of the wicked is not good, Nor to turn aside the righteous in judgment.
DRA
It is not good to accept the person of the wicked, to decline from the truth of judgment.
FBV
It's not right to show favoritism to the guilty and rob the innocent of justice.
GNV
It is not good to accept the person of the wicked, to cause ye righteous to fall in iudgement.
JPS
It is not good to respect the person of the wicked, so as to turn aside the righteous in judgment.
LSV
Favoring of the face of the wicked [is] not good, || To turn aside the righteous in judgment.
NASB
To show partiality to the wicked is not good, Nor to suppress the righteous in judgment. NASB 2020
NIV (US)
It is not good to be partial to the wicked and so deprive the innocent of justice.
OJB
It is not tov to show partiality to the rashah, to subvert the tzaddik in mishpat.
RV
To accept the person of the wicked is not good, nor to turn aside the righteous in judgment.
T4T
It is not good for a judge to decide matters in favor of those who ◄are guilty/have done wicked things► and to not do what is just for those who ◄are innocent/have not done what is wrong►.
WEB (US)
To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.