Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 18
Sprüche 18:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.
Deutsch
Luther
Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.
ELO (1905)
Es ist nicht gut, die Person des Gesetzlosen anzusehen, um den Gerechten zu beugen im Gericht.
ELO (modernisiert)
Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen anzusehen, um den Gerechten im Gericht zu beugen.
TKW
Daß man für den Gottlosen Partei nimmt, ist ein übles Ding, - daß man den, der Recht hat, im Gericht hinwegstößt.
NeÜ
Es ist nicht gut, Partei für den Schuldigen zu nehmen und dem Gerechten sein Recht zu verweigern.
Englisch
KJV (66 books)
It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
ASV
To respect the person of the wicked is not good, Nor to turn aside the righteous in judgment.
DRA
It is not good to accept the person of the wicked, to decline from the truth of judgment.
FBV
It's not right to show favoritism to the guilty and rob the innocent of justice.
GNV
It is not good to accept the person of the wicked, to cause ye righteous to fall in iudgement.
JPS
It is not good to respect the person of the wicked, so as to turn aside the righteous in judgment.
LSV
Favoring of the face of the wicked [is] not good, || To turn aside the righteous in judgment.
NASB
To show partiality to the wicked is not good, Nor to suppress the righteous in judgment. NASB 2020
NIV (US)
It is not good to be partial to the wicked and so deprive the innocent of justice.
OJB
It is not tov to show partiality to the rashah, to subvert the tzaddik in mishpat.
RV
To accept the person of the wicked is not good, nor to turn aside the righteous in judgment.
T4T
It is not good for a judge to decide matters in favor of those who ◄are guilty/have done wicked things► and to not do what is just for those who ◄are innocent/have not done what is wrong►.
WEB (US)
To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.
Russisch
РСП (66 кн.)
Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
Заокская (Кулаков)
Несправедливо потворствовать злодею и отказывать праведнику в правосудии.
СП (БЛ)
Когда вершишь суд, будь справедлив, и, если ты оправдаешь виновного, значит несправедлив ты к добрым людям.