ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 19

Выслоўі 19:28 у розных перакладах

Чэшская

BKR Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.

Беларуская

Сёмуха Падступны сьведка зьдзекуецца з праўды, і вусны бязбожных глытаюць няпраўду.

Бокун Сьведка нягодны насьміхаецца над судом, і вусны бязбожнікаў глытаюць злачынства.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.

НРП Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают грех.

Заокская (Кулаков) Свидетели нечестивые над правосудием глумятся, а уста порочные поглощают одно беззаконие.

ВП +2 Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают беззаконие.

СП (БЛ) При нечестном свидетеле суд не будет справедливым. Сказанное злобными приносит больше зла.

Англійская

KJV (66 books) +2 An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

ASV A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.

BSB +1 A corrupt witness mocks justice, and a wicked mouth swallows iniquity.

DRA An unjust witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

FBV A crooked witness makes a mockery of justice; and the wicked wolf down evil.

GNV A wicked witnes mocketh at iudgement, and the mouth of ye wicked swalloweth vp iniquitie.

JPS An ungodly witness mocketh at right; and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

LSV A worthless witness scorns judgment, || And the mouth of the wicked swallows iniquity.

NIV (US) +1 A corrupt witness mocks at justice, and the mouth of the wicked gulps down evil.

NMV An ungodly witness scorns judgment: and the mouth of the wicked devours iniquity.

OJB An ed beliya'al (corrupt witness) scorneth mishpat (justice), and the peh (mouth) of the resha'im devoureth iniquity.

RV A worthless witness mocketh at judgment: and the mouth of the wicked swalloweth iniquity.

T4T Worthless witnesses in court make fun of judges who try to make fair decisions, and wicked people enjoy doing evil like they enjoy eating good food [MET].

WEB (US) +7 A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.