SprPr. SprücheProverbios, Kapitelcapítulo SprichwörterLibro de los Proverbios, Kapitelcapítulo 27

Proverbios 27:3 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.

ELO (modernisiert) Schwer ist der Stein, und der Sand eine Last; aber der Unmut des Narren ist schwerer als beide.

TKW Schwere mag ein Stein haben und Gewicht der Sand, aber des Narren Unmut ist schwerer als beide.

NeÜ Ein Stein ist schwer, Sand eine Last; noch schwerer wiegt der Ärger, den man mit Dummen hat.

Español

RV1909 Pesada es la piedra, y la arena pesa; Mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.

NBV La piedra es pesada y la arena es toda una carga, pero el enojo del necio pesa más que ellas.

BES Una piedra tiene un gran peso, y la arena es aplastante; pero la ira de los tontos es de mayor peso que estos.

PdDpt Pesada es la piedra, y la arena pesa, Pero la incitación de un necio es más pesada que ambas.

PDT Las piedras son pesadas y la arena es difícil de cargar, pero la ira de un bruto es mucho más difícil de soportar.

Inglés

KJV (66 books) +3 A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.

ASV +1 A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool’s vexation is heavier than they both.

BSB +1 A stone is heavy and sand is a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.

DRA A stone is heavy, and sand weighty: but the anger of a fool is heavier than them both.

FBV Stone may be heavy, and sand may weigh a lot, but the annoyance caused by stupid people is the biggest burden of all.

GNV A stone is heauie, and the sand weightie: but a fooles wrath is heauier then them both.

LSV A stone [is] heavy, and the sand [is] heavy, || And the anger of a fool || Is heavier than them both.

NASB A stone is heavy and the sand weighty, But the provocation of a fool is heavier than both of them. NASB 2020

NIV (US) +1 Stone is heavy and sand a burden, but a fool’s provocation is heavier than both.

OJB An even (stone) is heavy, and the chol (sand) weighty; but a foolʼs wrath is heavier than them both.

RV A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s vexation is heavier than them both.

T4T It causes pain to our bodies to carry heavy stones or a pail full of sand, but doing something stupid/foolish can cause great pain to other people’s spirits.

WEB (US) +7 A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.