Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 4
Proverbios 4:19 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.
Español
NBV
Pero la senda de los malvados está en completa oscuridad, los que la siguen ni siquiera saben con qué tropiezan.
BES
El camino de los pecadores es oscuro; ellos no ven la causa de su caída.
PDT
En cambio, el camino de los perversos es como las tinieblas; no saben con qué tropiezan.
Inglés
KJV (66 books)
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
BSB
But the way of the wicked is like the darkest gloom; they do not know what makes them stumble.
DRA
The way of the wicked is darksome: they know not where they fall.
FBV
But the way of life of the wicked is like complete darkness; they don't even know what they're tripping over.
GNV
The way of the wicked is as the darkenes: they knowe not wherein they shall fall.
LSV
The way of the wicked [is] as darkness, || They have not known at what they stumble.
NIV (US)
But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.
OJB
The derech resha'im is as deep darkness; they know not at what they stumble.
T4T
But the behavior of wicked people is like deep/thick darkness. Because it is very dark, they cannot see the things that cause them to stumble.
WEB (US)
The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.