Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 4

箴言 4:19的不同译本

捷克语

BKR Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.

中文

当代译本 (简) 恶人的道路一片幽暗， 他们不知被何物绊倒。

當代譯本 (繁) 惡人的道路一片幽暗， 他們不知被何物絆倒。

标准译本 (简) 恶人的道路却如幽暗黑夜， 他们不知道被什么绊倒。

標準譯本 (繁) 惡人的道路卻如幽暗黑夜， 他們不知道被什麼絆倒。

现代标点和合本 (简) 恶人的道好像幽暗， 自己不知因什么跌倒。

現代標點和合本 (繁) 惡人的道好像幽暗， 自己不知因什麼跌倒。

普通话本 恶人的道路则像沉沉的黑夜， 他们自己都不知道为什么会跌倒。

英语

KJV (66 books) +6 The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

BSB +1 But the way of the wicked is like the darkest gloom; they do not know what makes them stumble.

DRA The way of the wicked is darksome: they know not where they fall.

FBV But the way of life of the wicked is like complete darkness; they don't even know what they're tripping over.

GNV The way of the wicked is as the darkenes: they knowe not wherein they shall fall.

LSV The way of the wicked [is] as darkness, || They have not known at what they stumble.

NASB The way of the wicked is like darkness; They do not know over what they stumble. NASB 2020

NIV (US) +1 But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.

OJB The derech resha'im is as deep darkness; they know not at what they stumble.

T4T But the behavior of wicked people is like deep/thick darkness. Because it is very dark, they cannot see the things that cause them to stumble.

WEB (US) +7 The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.