ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 6

Proverbios 6:23 en diferentes traducciones

Checo

BKR (Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),

Español

RV1909 Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; Y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:

NBV Porque estos mandamientos y enseñanzas son lámpara que alumbra tu camino delante de ti; su corrección y consejos son el camino de la vida.

BES Porque su regla es una luz, y su enseñanza una luz resplandeciente; y las palabras de entrenamiento son la forma de vida.

PdDpt Porque el mandamiento es lámpara, La enseñanza es luz Y camino de vida las reprensiones de la instrucción.

PDT El mandamiento es una lámpara, la enseñanza es una luz y la reprensión que disciplina es el camino que lleva a la vida.

Inglés

KJV (66 books) +5 For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

BSB +1 For this commandment is a lamp, this teaching is a light, and the reproofs of discipline are the way to life,

DRA Because the commandment is a lamp, and the law a light, and reproofs of instruction are the way of life:

FBV For the instruction is a lamp, and the teaching is a light. The correction that comes from discipline is the way to life.

GNV For the commandement is a lanterne, and instruction a light: and corrections for instruction are the way of life,

JPS For the commandment is a lamp, and the teaching is light, and reproofs of instruction are the way of life;

LSV For the command [is] a lamp, || And the Law a light, || And a way of life [are] reproofs of instruction,

NASB For the commandment is a lamp and the teaching is light; And rebukes for discipline are the way of life NASB 2020

NIV (US) +1 For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life,

OJB For the mitzvah is a ner (lamp); and torah an ohr; and tokhakhot musar (reproofs of discipline) are the Derech Chayyim (Life Lane);

T4T These commands and what we teach you will be like a lamp to light your path [MET]. When we rebuke you and correct/punish you, we will be showing you the road to having a good life.

WEB (US) +5 For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

WMB (US) +1 For the commandment is a lamp, and the Torah is light. Reproofs of instruction are the way of life,