Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 6

Ordspråksboken 6:23 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR (Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),

Svenska

SRB26 För budet är en lykta och lagen ett ljus och förmanande tillrättavisning är livets väg.

SKB För budordet (hebr. mitsvah) är en lykta [oljelampa], och undervisningen (hebr. torah) ett ljus, och förmanande tillrättavisning (tuktan som leder till disciplin, ordning och lydnad) är vägen till livet. [Den judiska traditionen har identifierat 613 mitzvot (plural av mitsvah) i Torah – de fem Moseböckerna. Ordet Torah används också allmänt om undervisning och innefattar hela GT.]

Engelska

KJV (66 books) +5 For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

BSB +1 For this commandment is a lamp, this teaching is a light, and the reproofs of discipline are the way to life,

DRA Because the commandment is a lamp, and the law a light, and reproofs of instruction are the way of life:

FBV For the instruction is a lamp, and the teaching is a light. The correction that comes from discipline is the way to life.

GNV For the commandement is a lanterne, and instruction a light: and corrections for instruction are the way of life,

JPS For the commandment is a lamp, and the teaching is light, and reproofs of instruction are the way of life;

LSV For the command [is] a lamp, || And the Law a light, || And a way of life [are] reproofs of instruction,

NASB For the commandment is a lamp and the teaching is light; And rebukes for discipline are the way of life NASB 2020

NIV (US) +1 For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life,

OJB For the mitzvah is a ner (lamp); and torah an ohr; and tokhakhot musar (reproofs of discipline) are the Derech Chayyim (Life Lane);

T4T These commands and what we teach you will be like a lamp to light your path [MET]. When we rebuke you and correct/punish you, we will be showing you the road to having a good life.

WEB (US) +5 For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

WMB (US) +1 For the commandment is a lamp, and the Torah is light. Reproofs of instruction are the way of life,