Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 6
Přikázání je svíce a učení světlo,
poučné domluvy jsou cesta k životu.Psa 119:105; 2Pe 1:19
Mga Kawikaan 6:23 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
(Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),
Tagalog
ASD
Sapagkat ang mga turo at utos ng iyong mga magulang ay katulad ng isang ilaw na tatanglaw sa iyo. At ang kanilang pagsaway sa iyo upang ituwid ang ugali mo ay ikabubuti at ikahahaba ng buhay mo.
Ingles
KJV (66 books)
For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
BSB
For this commandment is a lamp, this teaching is a light, and the reproofs of discipline are the way to life,
DRA
Because the commandment is a lamp, and the law a light, and reproofs of instruction are the way of life:
FBV
For the instruction is a lamp, and the teaching is a light. The correction that comes from discipline is the way to life.
GNV
For the commandement is a lanterne, and instruction a light: and corrections for instruction are the way of life,
JPS
For the commandment is a lamp, and the teaching is light, and reproofs of instruction are the way of life;
LSV
For the command [is] a lamp, || And the Law a light, || And a way of life [are] reproofs of instruction,
NASB
For the commandment is a lamp and the teaching is light; And rebukes for discipline are the way of life NASB 2020
NIV (US)
For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life,
OJB
For the mitzvah is a ner (lamp); and torah an ohr; and tokhakhot musar (reproofs of discipline) are the Derech Chayyim (Life Lane);
T4T
These commands and what we teach you will be like a lamp to light your path [MET]. When we rebuke you and correct/punish you, we will be showing you the road to having a good life.
WEB (US)
For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,