Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 109
Salmos 109:17 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Poněvadž miloval zlořečení, nechať přijde na něj; neměl líbosti v požehnání, nechať se vzdálí od něho.
Español
RV1909
Y amó la maldición, y vínole; Y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.
NBV
Se gozaba en maldecir al prójimo; maldícelo tú ahora. Nunca bendijo a otros; no lo bendigas ahora.
BES
Como él tuvo placer en maldecir, así que venga sobre él; y como no tenía deleite en la bendición, que esté lejos de él.
PdDpt
También amó la maldición, Así que le llegó. No se deleitó en la bendición, Por tanto ésta estuvo lejos de él.
PDT
Como se complacía en maldecir a otros, que la maldición caiga sobre él; y como no le deseaba bendición a otros, que la bendición esté fuera de su alcance.
Inglés
KJV (66 books)
As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
ASV
Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.
BSB
The cursing that he loved, may it fall on him; the blessing in which he refused to delight, may it be far from him.
DRA [108:17]
But persecuted the poor man and the beggar; and the broken in heart, to put him to death.
FBV
He loved to put a curse on others—let it come back on him. He had no time for blessings—so may he never receive any.
GNV
As he loued cursing, so shall it come vnto him, and as he loued not blessing, so shall it be farre from him.
JPS
Yea, he loved cursing, and it came unto him; and he delighted not in blessing, and it is far from him.
LSV
And he loves reviling, and it meets him, || And he has not delighted in blessing, || And it is far from him.
NASB
He also loved cursing, so it came to him; And he did not delight in blessing, so it was far from him. NASB 2020
NIV (US)
He loved to pronounce a curse— may it come back on him. He found no pleasure in blessing— may it be far from him.
OJB
As he loved kelalah (cursing), so it came on him; as he delighted not in brocha (blessing), so it was far from him.
T4T
He liked to curse people. So cause those terrible things that he requested to happen to others to happen to him! He did not want to bless others, so cause that no one will bless him!
WEB (US)
Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.