Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 109
Psaltaren 109:17 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Poněvadž miloval zlořečení, nechať přijde na něj; neměl líbosti v požehnání, nechať se vzdálí od něho.
Svenska
SFB15
Han älskade förbannelse och den drabbade honom, han ville inte ha välsignelse och den flydde från honom.
SRB26
Han älskade förbannelsen, så låt den komma över honom. Han fann inget behag i välsignelse, så låt den vara långt borta från honom.
SKB
Ja, han älskade förbannelse [att förbanna och kalla ner Guds straff på andra] och den kom till honom. Han hade inte sin glädje (lust) i välsignelse och den var långt från honom.
Engelska
KJV (66 books)
As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
ASV
Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.
BSB
The cursing that he loved, may it fall on him; the blessing in which he refused to delight, may it be far from him.
DRA [108:17]
But persecuted the poor man and the beggar; and the broken in heart, to put him to death.
FBV
He loved to put a curse on others—let it come back on him. He had no time for blessings—so may he never receive any.
GNV
As he loued cursing, so shall it come vnto him, and as he loued not blessing, so shall it be farre from him.
JPS
Yea, he loved cursing, and it came unto him; and he delighted not in blessing, and it is far from him.
LSV
And he loves reviling, and it meets him, || And he has not delighted in blessing, || And it is far from him.
NASB
He also loved cursing, so it came to him; And he did not delight in blessing, so it was far from him. NASB 2020
NIV (US)
He loved to pronounce a curse— may it come back on him. He found no pleasure in blessing— may it be far from him.
OJB
As he loved kelalah (cursing), so it came on him; as he delighted not in brocha (blessing), so it was far from him.
T4T
He liked to curse people. So cause those terrible things that he requested to happen to others to happen to him! He did not want to bless others, so cause that no one will bless him!
WEB (US)
Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.