Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 24
Pozvedněte, brány, svá průčelí,
již vzhůru, vrata odvěká,
ať vejde slavný Král!
Salmos 24:9 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihněte se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.
Español
RV1909
Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.
NBV
Sí, ¡ábranse de par en par las puertas y den paso al Rey de la gloria!
BES
¡Ábranse puertas eternas!, oh puertas; quédense abiertas de par en par. oh puertas eternas, para que entre el Rey de la gloria.
PdDpt
¡Alcen, oh puertas, sus cabezas! ¡Sean levantados, portales eternos, Y entrará el Rey de gloria!
PDT
¡Atención, puertas, ábranse portones antiguos, porque el Rey de gloria está por entrar!
Inglés
KJV (66 books)
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
ASV
Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.
BSB
Lift up your heads, O gates! Be lifted up, O ancient doors, that the King of Glory may enter!
DRA [23:9]
Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.
FBV
Open up, you gates! Swing wide, you ancient doors! Let the King of glory come in!
GNV
Lift vp your heads, ye gates, and lift vp your selues, ye euerlasting doores, and the King of glorie shall come in.
JPS
Lift up your heads, O ye gates, yea, lift them up, ye everlasting doors; that the King of glory may come in.
LSV
Lift up yöur heads, O gates! And be lifted up, O perpetual doors! And the King of Glory comes in!
NASB
Lift up your heads, you gates, And lift them up, you ancient doors, That the King of glory may come in! NASB 2020
NIV (US)
Lift up your heads, you gates; lift them up, you ancient doors, that the King of glory may come in.
NMV
Lift up your heads, O you2f gates; even lift [them] up, you2f everlasting doors; and Melekh HaKavod [the King of Glory] shall come in!.
OJB
Lift up your heads, O ye she'arim; even lift them up, ye Pitchei Olam; and Melech HaKavod shall come in.
RV
Lift up your heads, O ye gates; yea, lift them up, ye everlasting doors: and the King of glory shall come in.
T4T
Open up the temple gates in order that our glorious king may enter!
WEB (US)
Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.