Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 24
Pozvedněte, brány, svá průčelí,
již vzhůru, vrata odvěká,
ať vejde slavný Král!
Psalmen 24:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihněte se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.
Deutsch
Luther
Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!
ELO (1905)
Erhebet, ihr Tore, eure Häupter, und erhebet euch, ewige Pforten, daß einziehe der König der Herrlichkeit!
ELO (modernisiert)
Erhebt, ihr Tore, eure Häupter, und erhebt euch, ewige Pforten, dass einziehe der König der Herrlichkeit!
TKW
Erhebt, ihr Thore, eure Häupter! Ja, erhebt sie, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehe!
NeÜ
"Schaut auf, ihr Tore, und öffnet euch weit; schwingt auf, ihr ewigen Pforten: Der König zieht ein, mit Ehre geschmückt!"
Englisch
KJV (66 books)
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
ASV
Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.
BSB
Lift up your heads, O gates! Be lifted up, O ancient doors, that the King of Glory may enter!
DRA [23:9]
Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.
FBV
Open up, you gates! Swing wide, you ancient doors! Let the King of glory come in!
GNV
Lift vp your heads, ye gates, and lift vp your selues, ye euerlasting doores, and the King of glorie shall come in.
JPS
Lift up your heads, O ye gates, yea, lift them up, ye everlasting doors; that the King of glory may come in.
LSV
Lift up yöur heads, O gates! And be lifted up, O perpetual doors! And the King of Glory comes in!
NASB
Lift up your heads, you gates, And lift them up, you ancient doors, That the King of glory may come in! NASB 2020
NIV (US)
Lift up your heads, you gates; lift them up, you ancient doors, that the King of glory may come in.
NMV
Lift up your heads, O you2f gates; even lift [them] up, you2f everlasting doors; and Melekh HaKavod [the King of Glory] shall come in!.
OJB
Lift up your heads, O ye she'arim; even lift them up, ye Pitchei Olam; and Melech HaKavod shall come in.
RV
Lift up your heads, O ye gates; yea, lift them up, ye everlasting doors: and the King of glory shall come in.
T4T
Open up the temple gates in order that our glorious king may enter!
WEB (US)
Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
Russisch
Заокская (Кулаков) [23:9]
Все вы, стерегущие врата, поднимите свои головы, поднимитесь и вы, двери вечные охраняющие, чтобы войти мог Царь славы!