Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 24

Psaltaren 24:9 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihněte se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Svenska

SRB26 Höj era huvuden, ni portar, höj er, ni eviga dörrar, så att härlighetens Konung kan tåga in!

SKB Höj (lyft upp) era huvuden, ni portar och höj er [lyft er upp – imperativ aktiv], ni eviga dörrar, så att ärans Konung (härlighetens kung) kan komma in!

Engelska

KJV (66 books) +2 Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

ASV Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.

BSB +1 Lift up your heads, O gates! Be lifted up, O ancient doors, that the King of Glory may enter!

DRA [23:9] Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.

FBV Open up, you gates! Swing wide, you ancient doors! Let the King of glory come in!

GNV Lift vp your heads, ye gates, and lift vp your selues, ye euerlasting doores, and the King of glorie shall come in.

JPS Lift up your heads, O ye gates, yea, lift them up, ye everlasting doors; that the King of glory may come in.

LSV Lift up yöur heads, O gates! And be lifted up, O perpetual doors! And the King of Glory comes in!

NASB Lift up your heads, you gates, And lift them up, you ancient doors, That the King of glory may come in! NASB 2020

NIV (US) +1 Lift up your heads, you gates; lift them up, you ancient doors, that the King of glory may come in.

NMV Lift up your heads, O you2f gates; even lift [them] up, you2f everlasting doors; and Melekh HaKavod [the King of Glory] shall come in!.

OJB Lift up your heads, O ye she'arim; even lift them up, ye Pitchei Olam; and Melech HaKavod shall come in.

RV Lift up your heads, O ye gates; yea, lift them up, ye everlasting doors: and the King of glory shall come in.

T4T Open up the temple gates in order that our glorious king may enter!

WEB (US) +7 Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.