PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 26

Salmos 26:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nezahrnujž s hříšnými duše mé, a s lidmi vražedlnými života mého,

Español

RV1909 No juntes con los pecadores mi alma, Ni con los hombres de sangres mi vida:

NBV No me dejes sufrir la misma suerte de los pecadores; no me condenes junto con los asesinos.

BES No se cuente mi alma entre los pecadores, ni mi vida entre los sanguinarios;

PdDpt No arrebates mi alma con los pecadores, Ni mi vida con hombres sanguinarios,

PDT No me castigues como a los pecadores; no te lleves mi vida como haces con los criminales.

Inglés

KJV (66 books) +3 Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

ASV +2 Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;

BSB +1 Do not take my soul away with sinners, or my life with men of bloodshed,

DRA [25:9] Take not away my soul, O God, with the wicked: nor my life with bloody men:

FBV Please don't sweep me away along with sinners. Don't include me with those who commit murder,

GNV Gather not my soule with the sinners, nor my life with the bloodie men:

LSV Do not gather my soul with sinners, || And my life with men of blood,

NASB Do not take my soul away along with sinners, Nor my life with men of bloodshed, NASB 2020

NIV (US) +1 Do not take away my soul along with sinners, my life with those who are bloodthirsty,

OJB Take not away my nefesh with chatta'im (sinners), nor my Chai (life) with anshei damim;

T4T Do not get rid of me like you get rid of sinners; do not cause me to die like you cause those who murder [MTY] people to die,

WEB (US) +7 Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men