PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 26

Psalmen 26:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nezahrnujž s hříšnými duše mé, a s lidmi vražedlnými života mého,

Deutsch

Luther Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern noch mein Leben mit den Blutdürstigen,

ELO (1905) +1 Raffe meine Seele nicht weg mit Sündern, noch mein Leben mit Blutmenschen,

TKW Raffe meine Seele nicht mit Sündern dahin und mit Blutmenschen mein Leben,

NeÜ Raffe mich nicht mit den Sündern weg, nimm mir nicht mit den Mördern das Leben!

Englisch

KJV (66 books) +3 Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

ASV +2 Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;

BSB +1 Do not take my soul away with sinners, or my life with men of bloodshed,

DRA [25:9] Take not away my soul, O God, with the wicked: nor my life with bloody men:

FBV Please don't sweep me away along with sinners. Don't include me with those who commit murder,

GNV Gather not my soule with the sinners, nor my life with the bloodie men:

LSV Do not gather my soul with sinners, || And my life with men of blood,

NASB Do not take my soul away along with sinners, Nor my life with men of bloodshed, NASB 2020

NIV (US) +1 Do not take away my soul along with sinners, my life with those who are bloodthirsty,

OJB Take not away my nefesh with chatta'im (sinners), nor my Chai (life) with anshei damim;

T4T Do not get rid of me like you get rid of sinners; do not cause me to die like you cause those who murder [MTY] people to die,

WEB (US) +7 Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [25:9] Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,

НРП +3 [25:9] Не погуби души моей с грешными, жизни моей с кровожадными,

Заокская (Кулаков) [25:9] Не уничтожь меня вместе с грешниками и не лиши жизни с людьми кровожадными,

СП (БЛ) [25:9] Не губи души и жизни моей, не относись ко мне как одному из этих грешников.