PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 38

Salmos 38:11 en diferentes traducciones

Checo

BKR [38:10] Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.

Español

RV1909 [38:10] Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; Y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.

NBV [38:10] El corazón se me quiere salir; me faltan las fuerzas y me estoy volviendo ciego.

BES [38:10] Mi corazón se desmaya, mi fuerza se está consumiendo; en cuanto a la luz de mis ojos, se ha ido de mí.

PdDpt [38:10] Mi corazón palpita, me falta el vigor, Y aun la luz de mis ojos me falta.

PDT [38:10] Mi corazón late exageradamente. Se me ha acabado la fuerza y mis ojos han perdido su brillo.

Inglés

KJV (66 books) +2 [38:10] My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

ASV +1 [38:10] My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

BSB +1 [38:10] My heart pounds, my strength fails, and even the light of my eyes has faded.

DRA [37:11] My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me.

FBV [38:10] My heart is racing, leaving me with no strength; my eyesight is failing.

GNV [38:10] Mine heart panteth: my strength faileth me, and the light of mine eyes, euen they are not mine owne.

JPS [38:10] My heart fluttereth, my strength faileth me; as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

LSV [38:10] My heart [is] panting, my power has forsaken me, || And the light of my eyes, || Even they are not with me.

NASB [38:10] My heart throbs, my strength fails me; And the light of my eyes, even that has gone from me. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:10] My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.

NMV [38:10] My heart pants, my strength fails me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

OJB My lev panteth, my ko'ach faileth me; as for the ohr of mine eyes, it also is gone from me.

T4T [38:10] My heat is pounding heavily, and all my strength is gone. I am no longer able to see well.

WEB (US) +7 [38:10] My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.