PsaPs ŽalmyPsaumes, žalmpsaume Kniha žalmůLes Psaumes, žalmpsaume 38

Psaumes 38:11 dans différentes traductions

Tchèque

BKR [38:10] Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.

Français

Darby Mon cœur bat fort, ma force m’a abandonné, et la lumière de mes yeux aussi n’est plus avec moi.

Anglais

KJV (66 books) +2 [38:10] My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

ASV +1 [38:10] My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

BSB +1 [38:10] My heart pounds, my strength fails, and even the light of my eyes has faded.

DRA [37:11] My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me.

FBV [38:10] My heart is racing, leaving me with no strength; my eyesight is failing.

GNV [38:10] Mine heart panteth: my strength faileth me, and the light of mine eyes, euen they are not mine owne.

JPS [38:10] My heart fluttereth, my strength faileth me; as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

LSV [38:10] My heart [is] panting, my power has forsaken me, || And the light of my eyes, || Even they are not with me.

NASB [38:10] My heart throbs, my strength fails me; And the light of my eyes, even that has gone from me. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:10] My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.

NMV [38:10] My heart pants, my strength fails me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

OJB My lev panteth, my ko'ach faileth me; as for the ohr of mine eyes, it also is gone from me.

T4T [38:10] My heat is pounding heavily, and all my strength is gone. I am no longer able to see well.

WEB (US) +7 [38:10] My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.