PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 40

Salmos 40:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR [40:7] Oběti a daru neoblíbils, ale uši jsi mi otevřel; zápalu a oběti za hřích nežádal jsi.

Español

RV1909 [40:7] Entonces dije: He aquí, vengo; En el envoltorio del libro está escrito de mí:

NBV [40:7] Por eso dije: «Aquí me tienes —como el libro dice de mí—.

BES [40:7] Entonces dije: Mira, vengo; está registrado de mí en el rollo del libro,

PdDpt [40:7] Entonces dije: Aquí vengo. En la cabecilla del rollo está escrito acerca de Mí.

PDT [40:7] Así que dije: «Mírame, aquí estoy, listo para hacer lo que está escrito de mí en el libro».

Inglés

KJV (66 books) +3 [40:7] Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

ASV +1 [40:7] Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:

BSB +3 [40:7] Then I said, “Here I am, I have come — it is written about me in the scroll:

DRA [39:8] Then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me

FBV [40:7] Then I said, “Look! Here I am! I've come to do what is written about me in the scroll of the Book.

GNV [40:7] Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the booke it is written of me,

JPS [40:7] Then said I: 'Lo, I am come with the roll of a book which is prescribed for me;

LSV [40:7] Then I said, “Behold, I have come, || In the roll of the scroll it is written of me,

NASB [40:7] Then I said, “Behold, I have come; It is written of me in the scroll of the book. NASB 2020

OJB Then said I, Hinei, I come; in the megillat sefer it is written of me,

T4T [40:7] So I said to you, “Yahweh, here I am, to do the things that have been written in the scroll that contains your laws, things that you want me to do.”

WEB (US) +7 [40:7] Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.