PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 41

Salmos 41:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR [41:8] Sšeptávají se spolu proti mně všickni, kteříž mne nenávidí, a přičítají mi zlé věci, říkajíce:

Español

RV1909 [41:8] Cosa pestilencial de él se ha apoderado; Y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.

NBV [41:8] «Tenga lo que tenga, es sin remedio»; dicen. «¡De esa cama no se levantará!».

BES [41:8] Tiene una enfermedad maligna, que no lo deja ir; y ahora que ha caído, no volverá a levantarse.

PdDpt [41:8] Algo perverso fue derramado sobre él. Cuando caiga en cama, no volverá a levantarse.

PDT [41:8] Ellos decían: «Debe haber hecho algo malo ya que está enfermo y no puede recuperarse».

Inglés

KJV (66 books) +4 [41:8] An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

BSB +1 [41:8] “A vile disease has been poured into him; he will never get up from where he lies!”

DRA [40:9] They determined against me an unjust word: shall he that sleepeth rise again no more?

FBV [41:8] “He's been cursed with some terrible disease,” they say. “Now he's bed-ridden he'll never recover!”

GNV [41:8] A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.

JPS [41:8] 'An evil thing cleaveth fast unto him; and now that he lieth, he shall rise up no more.'

LSV [41:8] A worthless thing is poured out on him, || And because he lay down he does not rise again.

NASB [41:8] “A wicked thing is poured out upon him, So that when he lies down, he will not get up again.” NASB 2020

NIV (US) +1 [41:8] “A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies.”

NMV [41:8] An evil disease, [say they], cleaves fast unto him: and [now] that he lies he shall rise up no more.

OJB A thing of beliya'al (a wicked fate), say they, cleaveth fast unto him, that when he lieth he shall rise up no more.

T4T [41:8] They say, “He will soon die because of his being sick; he will never get up from his bed before he dies.”

WEB (US) +7 [41:8] “An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”