Salmos 41:8 - New Messianic

Salmos 41:8 en diferentes traducciones

KJV (66 books) An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

BSB “A vile disease has been poured into him; he will never get up from where he lies!”

DRA [40:9] They determined against me an unjust word: shall he that sleepeth rise again no more?

FBV “He's been cursed with some terrible disease,” they say. “Now he's bed-ridden he'll never recover!”

GNV A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.

JPS 'An evil thing cleaveth fast unto him; and now that he lieth, he shall rise up no more.'

LSV A worthless thing is poured out on him, || And because he lay down he does not rise again.

NASB “A wicked thing is poured out upon him, So that when he lies down, he will not get up again.” NASB 2020

NIV (US) “A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies.”

OJB [41:9] A thing of beliya'al (a wicked fate), say they, cleaveth fast unto him, that when he lieth he shall rise up no more.

T4T They say, “He will soon die because of his being sick; he will never get up from his bed before he dies.”

WEB (US) “An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

RV1909 Cosa pestilencial de él se ha apoderado; Y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.

NBV «Tenga lo que tenga, es sin remedio»; dicen. «¡De esa cama no se levantará!».

BES Tiene una enfermedad maligna, que no lo deja ir; y ahora que ha caído, no volverá a levantarse.

PdDpt Algo perverso fue derramado sobre él. Cuando caiga en cama, no volverá a levantarse.

PDT Ellos decían: «Debe haber hecho algo malo ya que está enfermo y no puede recuperarse».