PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 44

Salmos 44:26 en diferentes traducciones

Checo

BKR [44:25] I pročež tvář svou skrýváš, a zapomínáš se na trápení a ssoužení naše?

Español

RV1909 [44:25] Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo: Nuestro vientre está pegado con la tierra.

NBV [44:25] Estamos postrados con el rostro en el polvo.

BES [44:25] Porque nuestras almas son agobiadas hasta el polvo; arrastrando nuestros cuerpos sobre la tierra.

PdDpt [44:25] Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo Y nuestro cuerpo está pegado a la tierra.

PDT [44:25] Nos han humillado hasta el polvo; y nos arrastramos por el suelo.

Inglés

KJV (66 books) +4 [44:25] For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

ASV [44:25] For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.

BSB +1 [44:25] For our soul has sunk to the dust; our bodies cling to the earth.

DRA [43:25] For our soul is humbled down to the dust: our belly cleaveth to the earth.

FBV [44:25] We lie ruined in the dust, our bodies facedown in the dirt.

GNV [44:25] For our soule is beaten downe vnto the dust: our belly cleaueth vnto the ground.

LSV [44:25] For our soul has bowed to the dust, || Our belly has cleaved to the earth.

NASB [44:25] For our souls have sunk down into the dust; Our bodies cling to the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:25] We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.

NMV [44:25] For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaves unto the earth.

OJB For our nefesh is bowed down to the aphar (dust); our beten (belly, body) has deveykus with the dirt.

T4T [44:25] We are pushed down to the ground and we cannot get up.

WEB (US) +7 [44:25] For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.