PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 44

Psalmen 44:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [44:25] I pročež tvář svou skrýváš, a zapomínáš se na trápení a ssoužení naše?

Deutsch

Luther [44:25] Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden.

ELO (1905) [44:25] Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde.

ELO (modernisiert) Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde.

TKW Denn unsere Seele ist bis zum Staube gebeugt, es klebt am Boden unser Leib.

NeÜ Erniedrigt liegen wir am Boden, kraftlos hingestreckt im Staub.

Englisch

KJV (66 books) +4 [44:25] For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

ASV [44:25] For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.

BSB +1 [44:25] For our soul has sunk to the dust; our bodies cling to the earth.

DRA [43:25] For our soul is humbled down to the dust: our belly cleaveth to the earth.

FBV [44:25] We lie ruined in the dust, our bodies facedown in the dirt.

GNV [44:25] For our soule is beaten downe vnto the dust: our belly cleaueth vnto the ground.

LSV [44:25] For our soul has bowed to the dust, || Our belly has cleaved to the earth.

NASB [44:25] For our souls have sunk down into the dust; Our bodies cling to the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:25] We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.

NMV [44:25] For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaves unto the earth.

OJB For our nefesh is bowed down to the aphar (dust); our beten (belly, body) has deveykus with the dirt.

T4T [44:25] We are pushed down to the ground and we cannot get up.

WEB (US) +7 [44:25] For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [43:26] Ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.

НРП [43:26] Сведена наша жизнь во прах, и тела наши льнут к земле.

Заокская (Кулаков) [43:26] Ведь во прах мы втоптаны, на земле распростертыми лежим.

ВП +2 [43:26] Мы лежим во прахе, телами нашими прильнув к земле.

СП (БЛ) [43:26] Мы в прах повержены и в грязь уткнулись лица наши.